kiến bò
Définition
- Locution nominale (familier) :
- Fourmillements, sensation de picotements : "kiến bò" décrit une sensation désagréable de picotements ou d'engourdissement dans une partie du corps, comme si des fourmis y marchaient.
- Sensation de faim, gargouillement : "kiến bò" peut aussi décrire une sensation de faim ou des gargouillements dans l'estomac, souvent utilisée de manière humoristique.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Ngồi xếp chân lâu quá, tôi bị kiến bò ở chân. (Après être resté assis en tailleur trop longtemps, j'ai eu des fourmillements dans la jambe.)
- Đói quá, bụng tôi đang kiến bò. (J'ai tellement faim que mon estomac gargouille.)
Utilisation avancée
- "Kiến bò trong bụng" : expression figée pour décrire spécifiquement la sensation de faim ou de nervosité dans l'estomac.
- Chờ kết quả phỏng vấn, tôi thấy kiến bò trong bụng. (En attendant les résultats de l'entretien, j'avais des papillons dans l'estomac.)
Variantes et mots apparentés
- Tê (adjectif/verbe) : engourdi, avoir des fourmis.
- Tay tôi bị tê. (Ma main est engourdie.)
Synonymes
- Fourmillements : sensation de picotements légers sous la peau.
- Picotements : sensation d'aiguilles légères piquant la peau.
- Gargouillement : bruit ou sensation dans l'estomac dû à la faim ou à la digestion.
Expressions idiomatiques
- Như kiến bò trong bụng : comme si des fourmis marchaient dans le ventre — se dit d'une grande impatience, d'une anxiété ou d'une faim intense.
- Lo lắng, tôi cảm thấy như kiến bò trong bụng. (Inquiet, j'avais des papillons dans l'estomac.)